Не раз встречал в макетах дизайнеров такой поход - берут шрифт и просто пишут латиницей, т.е. Bunyck (кружочeк у Ы можно изловчиться подрисовать или одолжить у b или p)
А так очень много развелось авторских шрифтов с одной локалью, если не нашли - значит и нет. Как вариант обратиться на illistrators.ru, за несколько тысяч отрисуют в векторе вам весь леттеринг на обложке (новогодние надписи там регулярно заказываю у разных авторов).
Ну или поговорить с выпускниками и под любым благовидным предлогом сменить шрифт на похожий.
